Bona Diada!!

Quan sento parlar els hawaians de la seva història, de com van esdevenir un estat i van perdre la seva independència, de com volen tornar a ser un país independent, lliure, em ressona moltíssim.

Aquest mele, cançó, "Kū Ha'aheo E Ku'u Hawai'i", compost per Hinaleimoana Wong, s'ha convertit en una crida de reunió per al lāhui, nació, per a aloha 'āina, estimar la terra, tenir-ne cura, defensar-la.

Avui és la Diada Nacional de Catalunya. Us comparteixo el mele i aquí us en deixo la lletra i la traducció al català. Nosaltres també hem d'aloha 'āina.

Kū Ha'aheo E Ku'u Hawai'i
by Hinaleimoana Wong

Kaiko'o ka moana kā i lana nei Hawai'i
Nāueue a hālulu ka honua a Haumea
Nākulukulu e ka lani ki'eki'e kau mai i luna
Auē ke aloha 'ole a ka malihini

*Ho'ōho/Tornada:
Kū ha'aheo e ku'u Hawai'i
Mamaka kaua o ku'u 'āina
'O ke ehu kakahiaka o nā 'ōiwi o Hawai'i nei
No ku'u lahui e hā'awi pau a i ola mau

Auhea wale 'oukou pū'ali koa o Keawe
Me ko Kamalālāwalu la me Kākuhihewa
'Alu mai pualu mai me ko Manokalanipō
Ka'i mai ana me nā kama a Kahelelani

E nāue imua e nā poki'i a e inu wai 'awa'awa
E wiwo'ole a ho'okūpa'a 'a'ohe hope e ho'i mai ai
A na'i wale nō kākou kaukoe mau i ke ala
Auē ke aloha 'ole a ka malihini

E lei mau i lei mau kākou e nā mamo aloha
I lei wehi 'a'ali'i wehi nani o ku'u 'āina
Hoe a mau hoe a mau no ka pono sivila
A ho'iho'i hou 'ia mai ke kū'oko'a

Traducció:
El mar d'Hawai'i s'agita
La terra d'Haumea ressona i tremola
Els cels més alts tremolen dalt
Ai! Lamentables són els estrangers sense cor

*Tornada:
Aixeca't el meu Hawai'i
Banda de guerrers de la meva terra
La nova alba per al nostre poble d'Hawai'i ha arribat
Per la meva nació ho dono tot perquè el nostre llegat continuï viva

On sou soldats de Keawe?
Juntament amb els de Maui i O'ahu
Uneix-te, uneix-te amb els de Kaua'i
Marxant al costat dels descendents de Ni'ihau

Avanceu els joves i beveu de les aigües amargues
Sigueu sense por, ferms perquè no hi ha marxa enrere
Seguim recte pel camí de la victòria
Ai! Lamentables els estrangers sense cor!

Sigueu sempre honrats, oh estimats descendents de la terra
Portem l'honrat 'a'ali'i de la nostra estimada terra
Remeu en la nostra recerca de la justícia civil
Fins que es recuperi la nostra dignitat i independència


BONA DIADA!!!!!