Imagen de wirestock en Freepik
Nā Akua, nā Aumakua, nā Poe Kahiko Kupuna. Els déus, els guardians, els ancestres. Tots aquells que han vingut a la Terra abans que nosaltres. Tots avantpassats que tenen cura de nosaltres i ens poden fer un cop de mà.
El Kumulipo és el cant de la creació, narra en vers tota la història des de l'Origen. I comença així:
En el moment que va canviar la calor de la terra,
En el moment en què el cel es va girar i va canviar,
En l'època en què la llum del sol s'atenuava
Per fer que la llum surti,
A l'hora de la nit de Makali'i (hivern)
Llavors va començar el llim que va establir la terra,
La font de la foscor més profunda.
De la profunditat de la foscor, de la profunditat de la foscor,
De la foscor del sol, en la profunditat de la nit,
És de nit,
Així va néixer la nit.
I segueix fins a 2102 línies, dividides en 16 wā o eres, que es van transmetre oralment.
Gràcies al Kumulipo podem saber i entendre que tot i tots siguem família, des del naixement de la nit han anat naixent tots els uns dels altres, per tant tot i tothom són ancestres, família, 'ohana.
Si vols seguir llegint el Kumulipo aquí trobaràs, en anglès, les primeres 21 pàgines traduïdes per la reina Liliu'okalani.